차례:
- 정의-GMS (Globalization Management System)는 무엇을 의미합니까?
- Techopedia는 GMS (Globalization Management System)를 설명합니다.
정의-GMS (Globalization Management System)는 무엇을 의미합니까?
GMS (Globalization Management System)는 여러 응용 프로그램으로 구성되며 기업의 문서, 데이터베이스, 웹 사이트, 기술 설명서, 소프트웨어 응용 프로그램 및 기타 여러 데이터 유형을 번역, 적응 및 유지 관리하는 복잡한 프로세스를 제어 할 수있는 소프트웨어 시스템입니다. 전 세계 다양한 지리적 위치에서
GMS는 반복적이고 비생산적인 작업을 수행하는 데 필요한 수동 작업을 줄이므로 작업 또는 트랜잭션 자동화를 통해 시간을 절약하고 비용을 절감 할 수 있습니다. GMS는 콘텐츠 관리 시스템 (CMS)과 별도의 링크 된 프로그램 또는 다국어 요구 사항을 충족시키기위한 애드온으로 작동합니다.
GMS에는 일반적으로 프로세스 관리 및 언어 기술이 모두 포함됩니다.
GMS는 TMS (Translation Management System) 또는 GCMS (Global Content Management System)라고도합니다.
Techopedia는 GMS (Globalization Management System)를 설명합니다.
GMS의 기능과 이점은 콘텐츠 관리 시스템의 기능과 매우 유사하지만 다국어 기능이 추가되었습니다. 일반적인 워크 플로는 다음과 같이 설명 할 수 있습니다.
- 콘텐츠는 CMS에서 가져 와서 GMS로 전송할 준비가되었습니다. (분석 및 번역에는 파일 조작이 필요할 수 있습니다.) 프로젝트 관리자는 종종 자신의 요구에 맞게 정확한 워크 플로우를 사용자 정의합니다.
- 모든 참가자에게 알림이 제공되며 각 프로젝트에는 프로젝트 추적에 도움이되는 특수 번호가 부여됩니다 (추적 성).
- 번역 및 수정을 수행하는 참가자는 국가 검토 자로부터 의견을 수신하여 내용을 확인하고 수정을 구현합니다. 번역기는 이전에 번역 된 유사한 메시지와 함께 시스템 메모리에 의해 자동으로 프롬프트됩니다. 시스템은 특정 단어와 구 및 번역 된 의미를 포함하는 용어 데이터베이스를 사용합니다.
- 문서가 승인되면 GMS가 자동으로 업데이트됩니다.
- 번역 된 문서는 CMS로 반환되어 게시됩니다.
- 마지막으로 생산성 및 효율성 보고서가 작성됩니다.
GMS 시스템은 자연어 처리 기술을 사용하여 한 언어에서 다른 언어로 콘텐츠를 자동 번역합니다.
GMS 기술의 향후 추세에는 더 많은 모국어 CMS, 새로 추가 된 콘텐츠의 다국어 번역 촉진, 현지 (기본) 비용 및 타이밍 문제에 대한 비즈니스 관리 기능 수정, 원장 응용 프로그램 및 영업 자동화 도구와 같은 엔터프라이즈 시스템 통합이 포함됩니다. .
언어 서비스 제공자 (LSP) 간에는 상당한 경쟁이 있습니다. 하나의 패키지에서 언어 서비스와 함께 기술 솔루션을 찾는 고객은 LPS가 기술 공급 업체 (단, 경쟁 업체는 아님)에 연락하여 그러한 패키지를 만들도록 할 수 있습니다. 그러나 LSP와 GMS 개발자는 종종 서로 독립적으로 유지하려고 노력합니다. 다른 회사들도 언어와 기술 서비스를 분리합니다.
